Neste episódio
Aida (Ana Guiomar) diz a António (Luís Simões) para tratar de tudo porque ela vai em missão. Aida e São (Sílvia Rizzo) dizem que não são mulheres de ficar na margem e se o centro de operações é ali, é para ali que vão. António não sabe bem porque é que elas lhe estão a dizer aquilo, mas nem diz nada. Se Florinda (Ana Brito e Cunha) lá está, elas também têm de estar. Despedem-se de António e saem.
Manel (Vítor Norte) chega com Gabanna (Bruno Cabrerizo) e Florinda e Quina (Maria Rueff) cumprimentam-no. Gabanna vai para responder, mas Manel interrompe-o e diz que ele não percebe nada, pois é italiano. Florinda (Ana Brito e Cunha) vai chamar Corcovada (Maria do Céu Guerra). Quina olha para Gabanna desconfiada e fala muito alto, como se assim ele a entendesse. Gabanna pergunta porque Quina está a gritar e Manel reforça que não se entende nada do que ele diz. Gabanna elogia o cheiro do almoço e Manel diz que até faz confusão ouvi-lo falar, porque não se percebe mesmo nada do que ele diz. Quina diz que percebeu e Gabanna volta a dizer que sabe falar português. Corcovada cumprimenta Gabanna e Manel surpreende-se por ela saber falar italiano.
Lenita (Sofia Grillo) confessa que não se sente realizada profissionalmente. Teixeira (Rui Melo) lembra-se que ela queria mudar de vida e conseguiu. Lenita confirma que conseguiu trabalhar na Junta como queria, mas isso não a deixou assim tão feliz como tinha imaginado.
O Padre Isidro (Carlos M. Cunha) alerta Glória (Catarina Avelar) para a gravidade daquelas insinuações, mas Glória diz que não são insinuações, pois viu bem o que se passou entre Josefa (Rita Salema) e Delfim (António Melo). O Padre lembra que Delfim é casado e até lhe parece que gosta bastante da mulher, mas Glória garante que viu Delfim e Josefa a trocarem olhares e sorrisinhos e exige que o Padre faça alguma coisa.
Gabanna diz que já conheceu Quina e pergunta porque é que ela grita tanto. Manel continua sem entender nada e fica espantado por todos falarem tão bem italiano. Florinda avisa que a comitiva já chegou. Corcovada não percebe e ela explica que Albino (Pedro Alves), Fernando (Manuel Marques) e Tomé (Pedro Teixeira) já estão na sala. Florinda e Gabanna simpatizam muito um com outro. Corcovada diz que se avizinham tempos maravilhosos.
Ouvem-se risos vindos da cozinha. Albino diz que Tomé está feito, pois o italiano é todo bem disposto e Tomé anda sempre de trombas. Ouvem Florinda a rir e Tomé avisa Albino para ter cuidado, pois toda a gente sabe que as mulheres gostam de homens que as façam rir. Albino quer ir à cozinha tirar satisfações, mas os outros impedem-no e relembram-no do plano.
Corcovada apresenta Gabanna a Albino, Fernando e Tomé e eles põem o seu plano em marcha. Gabanna fica assoberbado com a conversa de Albino e Tomé. Albino faz questão de dizer que é o presidente do clube e da Junta e pede a Tomé para ir traduzindo. Fernando distrai Corcovada, que fica sem entender o que se está ali a passar.
Sobre «Festa é festa»
«Festa é Festa» conta a história da Aldeia da Bela Vida e das quezílias dos seus habitantes. Uma história hilariante que promete arrancar muitas gargalhadas.
Produção
Ana Antunes
Realização
António Borges Correia
Nuno Franco
Rodrigo Duvens Pinto
Pedro Brandão
Cenografia
Catarina Amaro
Produção Musical
António Lopes
Sonoplastia
Luís Mendes
Direção de Produção
Pedro Miranda
Consultoria Geral
José Eduardo Moniz
Direção Artística
Hugo de Sousa
Direção de Conteúdos e Produção
Gabriela Sobral
Direção de Entretenimento e Ficção TVI
João Patrício, Lurdes Guerreiro, André Manso
Diretora de Entretenimento e Ficção TVI
Cristina Ferreira
Diretor Geral TVI
Hugo Andrade
Uma Produção Plural para a TVI